在我们的文化中
捕食是宇宙万物的一部分
他带我来
我最爱的冻原
是造物主让我们在这里
这是我们上千年以来
如何生活
如何生存的故事
那是只公牛
（当地妇女在奔跑和原住民的小径 2021新年挑战）
（北坡自治市镇，村落服务）
我得射高一点
我看到血了
我们去抓它吧
我是乔迪帕兹
我是渡鸦氏族的汗哥威迅人
谢谢
我很感谢造物主
让我成为这块土地上的原住民
有幸和我的孩子和先生
一起在这里生活
我们把麋鹿的头指向家的方向
表示对它的敬意
朝向我们家的方向
因为它将喂饱我们家和我们的村庄
阿拉斯加的原住民
我们还在这里
我们依然保有我们的文化 和我们的生活方式
我们为此奋战
代代相传
（阿拉斯加原住民）
在我长大过程中
没什么所谓的教学
你知道的，我们边做边学
没有书教你原住民怎么生活
（苏皮亚克人居地）
（阿克希奥克，阿拉斯加）
我要开快一点
（阿克希奥克[阿留特语]）
我要去奥尔加湾探险
和放置帝王蟹蟹笼
（马文安格特）
今天是个美好的日子
暴风雨前的宁静
（华氏28度）
我是马文安格特
我来自阿克希奥克的村庄
我这辈子几乎都在这度过的…
那已经超过半世纪了
我是阿留特人
今天，我们有一项任务 要准备一些食物来过冬
（安格特）
不过今天风很大 有一场暴风雨要来了
我们动作要很快
我们必须开到好几英里外 希望能捕到一些帝王蟹
因为过度捕捞
对我们的伤害真的很大
因为我们是在水上维生
阿克希奥克非常特别
它很偏远
我们的资源有限…
（阿克希奥克国际机场）
因为不易抵达
我们必须更努力、捕更多渔获
来维持生计
不论如何，我们都会做到的
下雨、下雪、刮风
我们都要出海捕鱼
退潮的时候适合出发
潮水进来时，它们会很快通过这里
我必须在暴风雨来之前
把笼子放下去
天气变化很快
开小艇过去单程就要一小时
在那一小时内 风速可以高达每小时50英里
这对我们来说很不利
只要捕到渔获 那我们投入的心力就都值得了
我们现在在一片荒岛之中
几年下来我们发现
比起下湾
这一带更容易捕到螃蟹
因为这里又大又辽阔
这非常危险
因为这个海湾冬天会结冰
只是时间迟早而已
我们得在结冰前完成它
好的
好的，嗯，我击败了
要进来这里的暴风雨
而且我把蟹笼放好了
我主宰这片大海，我好爱这里
就是这么厉害
我会说，我的生活方式很简单
不过有时候却一点都不容易
（德纳伊纳人居地）
我们今天要找直立、死掉的云杉
（乔尔杰科）
（华氏33度）
风向允许的情况下
我们要尽量多砍一些树
（伊利亚姆纳湖，阿拉斯加）
（伊利亚姆纳湖[德纳伊纳语]）
我叫乔尔杰科
来自阿拉斯加的佩德罗湾
身为21世纪的阿萨巴斯卡人
有很多要适应的地方
你的工具或许改变了
不过你的猎场还是一样
我人生的终极目标是能够自力更生
我是一名无人区的飞行员
过去十年内，我一直在盖这间房子
我和我太太贾桂琳 以及我女儿安兹琳住在这里
我认为尽力将传统 传承给安兹琳很重要
我会教她
阿萨巴斯卡人的生活方式
大熊弗莱德算是我邻居
（杰科的家庭录影）
我们每天都会看到它 它是捕猎者的大敌
（杰科的家庭录影）
嘿
我们要盖一个暗窖
把鱼和所有东西都放进去，准备过冬
我们把它盖高一点，让熊无法接近
因为熊是这一带很严重的问题
如果弗莱德把我们的鱼吃掉 我会很生气
大费周章去捕鱼很辛苦
如果在十分钟之内
（贾桂琳杰科）
被熊吃掉…
我不喜欢这个想法
把暗窖盖好很重要
白天越来越短，而且越来越冷
所以我们得在接下来几天内把它盖好
-准备好了吗？ -准备好了没，安兹琳？
好的
以这种生活方式养大安兹琳 对我来说很重要
她能认识她的根源，变得很机灵
我挑出几棵树
来做暗窖的主柱
因为风和其他因素，不太容易
让它们倒向我预期的地方
如果它倒向其他地方 小心不要被它压到
贾桂琳来自都市
她从西雅图来到这里
她在一个月内快速适应这个地方
和乔尔约会一个月后
那时我会和他一起去树林里
他会砍树
我心想，你懂的，“该死”
真性感
这里的树需要持续不断的工作
停不下来
你随时都在砍树
捆绑木材、劈柴…
永远做不完
我们回家盖暗窖吧
我觉得我的灵魂和土地相通
因为我靠这片土地生活
我是这片环境的一份子
天生如此，几千年都是这样
（库克人居地）
（华氏负5度）
（渔场、雪鞋小径）
（小船码头、雪橇犬团队）
（猎捕麋鹿）
哇，今天河上的冰多了很多
（乔迪帕兹乔瑟夫）
不用太久它就会结冻
我知道，我好兴奋
（中育空河，阿拉斯加）
（中育空河[德纳克语]）
我们现在在我们的渔场
位于库克村的中育空河
我在汗哥威迅人的伊格尔村长大
我们的族人在这片土地住了上千年了
我几乎是在那种文化
和那种生活方式下长大的
我认为身在这片土地上
是我身分认同的很大一部分
后来我遇见我现在的丈夫 杰米乔瑟夫…
这是他们家的原住民配地 他们家的土地
现在这个时节去取水很危险
没错
我们家很幸运捕到一头麋鹿
不过随着天气转变，这里越来越冷
我们也得处理其他事情
像是取水、取得木材
工作永远做不完
啊，昨天晚上水位下降了
我想要多一点冰
你口袋里有绳子吗，迪纳利？
（迪纳利布莱克，乔迪的儿子）
好的，你们小心一点
这超级危险的
我们现在唯一的水源
是从育空河取水
而现在上面都是浮冰
好的，走吧
（杰米乔瑟夫，乔迪的丈夫）
冰层还不是很稳
水位每天都在下降 而在冰层下方有气孔
有很多人掉进不稳的冰层里…
过世了
小心
哇
如果我把绳子绑到你背后那个圆圈上 应该会好一点
好的
过来
我不想出去那么远
从背后绑住我唯一的问题是
如果你拉我，我就没办法转身 救自己上来
我会像这样
我会变成头先栽到水中
万一我跌倒了，嗯，就是这样
好多了
啊，好多了
还是我把这个放在你身上？
真好笑
我可不能失去我性感帅气的爱人
我会把你拉上来
好的，把那个桶子拿给我
河水湍急又无情…
你得对它心怀敬意
杰米和我，我们这辈子
在这片土地、在育空河的经验中
我们是彼此的依靠
这条绳子代表着我们的爱
-是吧，宝贝？ -可以这样说
好的，快点离开冰层
我们尤皮克人的方式是从观察中学习
你要观察天气、观察人们
从上古年代一路传承下去
（西武卡人居地）
（甘伯尔，阿拉斯加）
东西都带了吗？
（西武卡人[阿克兹皮克语]）
好的
出发去海边
（华氏6度）
我叫丹尼尔阿帕辛戈
（丹尼尔阿帕辛戈）
我的原住民名字是泰科法米
（泰科法米阿帕辛戈）
我是西伯利亚尤皮克人
我和我家人住在
圣劳伦斯岛的甘伯尔
我太太，苏珊阿帕辛戈
和我两个儿子，克里斯和蔡斯
其实我们离俄罗斯 比离阿拉斯加本岛还近
在白令海上讨海，是一种生活方式
对我和所有村子里的人来说都是如此
我们是为求温饱狩猎的猎人
意思是我们去到野外 捕捉海洋哺乳动物
然后带回家吃
这里没有商店贩售各种你想吃的食物
好兴奋
猎物在哪里？
喔，嗯，冬天接近了
所有住在北边的海洋哺乳动物
也会跟着冰一起下来这里
海象、髯海豹
这里没有农田可以种植作物
没有牛、没有牛排之类的
我们捕到什么就吃什么
自给自足的生活方式
在甘伯尔，能自给自足一直都很重要
我们世代相传都是靠讨海维生
嘿，是弓头鲸！
弓头鲸，在那里
天啊！
啊，温度需要上升个15度才行
没错
现在要捕鲸的话，温度太低了
当你在低温下捕到鲸鱼
所有的鲸鱼肉和鲸鱼皮、鲸鱼脂 都会瞬间结冻
让屠宰更困难
我要往这边走一点，去海滩上挖宝
在这里，弹药和汽油都很贵
要把握每一发子弹
猎物都跑去哪了？
喔…
有一只髯海豹往这边过来
有点超出射程
拜托
喔…
我想我射太低了
今天运气不好
我必须提供这星期的食物
或许要靠冰钓
任何机会都要把握
永续生活的重要性在于
保护这块土地和维持这种生活方式
只拿走你所需的而已
就是这里…
我们要在这盖暗窖
为什么它叫暗窖？
它叫暗窖，因为你把东西藏在这里
你知道这是什么吗？
我们要把东西藏在里面 才不会被熊拿走
所以我们要让它离地面一段距离
我们可不希望它把我们的食物吃掉
-对吧？ -嗯
基本上它看起来会像这样
我需要你们帮忙把门柱架高
你觉得可行吗？
-我想做下去就知道了 -嗯
我还不确定这样行不行得通
准备过冬是很大的工程
熊总是在我们周遭
当然让我们很担忧
因为我们靠山很近
天气变化很快
该做的事还是得做
只能去面对大自然带给你的挑战
好的，这应该是最危险的部分
你还好吗，亲爱的？
我想我们歪掉很多
-喔，我的天啊 -喔，我的天啊
好的
-这个需要往回推 -或是把这个往前推
试着把那个木头往后移
如果我说跑，你最好赶快跑
好的
嗯，嗯
就是这样
它和洞就是对不齐
我们的角度很不好
你可以推它吗？
可以
喔，我的天啊
在野外，贾桂琳是很棒的伙伴
多一双手总是比较容易完成任务
我在认识乔尔之前，绝对不知道
怎么做这些事
我们一起学习
你看，嗯！
那正是弗莱德会对它做的事
没错
给我一些鱼
-耶 -看起来好多了
做得好
我们只完成预期进度的一半
天亮了再继续
-好的 -嗯？
你要帮我们清理吗？
嗯，不要
我们的生活方式，一大部分是在水上
我们需要密切关注海洋
-嘿，叔叔？ -嗯？
今天有什么计划？
嗯，今天我们上去那边把蟹笼拉上来
你跟我开我的小艇过去
贾斯汀开他的…
-你好了吗，贾斯汀？都弄好了？ -嗯
好的，我想我们可以出发了，对吧？
我们出发吧
（葛林达里尔怀特二世 马文的侄女婿）
葛林和我侄女玛塞拉结婚
他从加州上来的
我是葛林达里尔怀特二世
我2005年搬到这里
从此就没有离开了
马文带我认识这里
教我打猎和捕鱼
在这里谋生 告诉我这里的生活是什么样子
我示范给你看，这样你自己来的时候
就不会有什么问题，老兄
因为我会教你正确的方式
你一边学，就会找到捷径
（华氏30度）
不是我知道多少，而是我会什么
在这里生活的基本能力
那是我继承的知识
葛林
这让葛林更容易
融入这个地方
因为我不希望大家在这里过得很辛苦
喔，嗯，那里有些结冰了
那里的冰看起来很厚
自从我放置蟹笼后，天气一直很冷
冰和霜一直都是问题
我要去看看能不能穿过它
我们有葛林在，他会让船重一点
你是说我胖吗？
-不，只是一些重量，老兄 -我知道
-我是说，我… -我跟你闹着玩的
我们会当破冰船
你跟着我过去就好，可以吗？
-好的 -好的，听起来不错
我们要试试看，因为要退潮了
我从来没有开船穿过冰层
你有穿过冰之后
结果卡在另一边的经验吗？
不，我可不想发生那种事
不，不，我也不想
等等，老兄，我们要撞上冰了
我不知道它有多厚 不过我们很快就知道了
好的
-好多冰 -嗯，没错
我看到还有四分之一英里的冰
我打算催一点油门
来回摆动引擎
让我们稍微晃动
持续那个动能
你看不到水的移动 不过你可以看到冰裂开
发出这种声音
它裂开了
可是如果开过头，结果开到冰上
我们就会被困在这里
哇，好大一块
嗯，这里更厚
我希望我们能成功
我们快通过了，葛林
我们通过了
让你意识到自己到底有多渺小
喔，耶
好的，贾斯汀准备好了 希望我们能抓到螃蟹
破冰船万岁！
在现代世界
能带我孩子到土地上
走过自古以来人们走的小径
真的是一种很强烈的感受
谢谢，儿子
很好
我的得力助手，真帅
取水、收集木材
那些是我们抵达营地时
最首要的工作
（华氏负8度）
进行得如何？
-进行中 -好的，看起来不错
那里还有一个树 我们或许可以在那边砍
喔，嗯，我得把那个砍短一点 它有点长
听起来很棒
长大过程中，我总是和我爸、我哥
一起出去砍柴
我十几岁的时候学会用锯子
那是很棒的工作，总是让人兴奋
砍柴
修剪它
把它堆起来
把它劈开
把它带回家
带回家后，你可以把它放到炉子里
这让你身强体壮
这很辛苦，这会让你充满活力
如果你们要搬最后一批木材
那我先帮你们
升火，泡茶
-如何？ -很棒
加油！
我们受到土地的滋养
它供给我们许多基本需求
太棒了
这片土地提供我们水和食物
同时带来很多平静
当你在这片土地上待一段时间
到头来，那是很棒的感觉
干净的雪
哇，水已经滚了
我们身边有各种药物和茶
我们叫它 杰拉坎
就是这个小叶子，很美味
有很多医药用途
你累了吗，儿子？
你今天很辛苦
要喝点茶吗，迪纳利？
我儿子
绝对是个好预兆
有水、有很多木柴
还有一头麋鹿
我们需要的都有了，我感到很富裕
这里是不同程度的冷
从本土来的人
觉得这里太冷，他们什么都做不了
但这就是我们的生活方式
它造就了今天的我们
我会在那台本田旁边挖一个洞
（华氏6度）
没错，我们今天要试着出海捕鱼
看我们能不能捕到大西洋小鳕和香鱼
（丹尼尔阿帕辛戈）
冬天快来了
我们最好囤积一些粮食
（蔡斯阿帕辛戈）
我一直教我小孩
怎么过自给自足的生活
如何打猎和捕鱼
谁会先抓到？
比赛开始！
我们把握任何一个机会
希望我们能捕到一些鱼
今天天气不错，对吧？
很棒
拜托，帝王鲑！
海水的温度比空气温度还高
你在一个岛上
离阿拉斯加本岛200英里远
天气变化很快
（克里斯阿帕辛戈）
你最好做好准备
准备出发了吗？
嗯
在天气更糟之前回家吧
天气越来越差了
好的，走吧
如果雪太大 我们就不知道我们往哪里走
我们可能会开到
那些表面冰层很薄的河流上
掉进去，永远回不来
几乎这里所有的天气
我都经历过了
你必须很清楚怎么应付这些天气
啊，总算到家了
没有鱼
安全第一
先把炉火打开
暖暖身子，嗯？
在这里生活，靠土地为生…
一再提醒你要随机应变
（伊利亚姆纳湖，阿拉斯加）
门柱比我想像中
还难搭
不过我想来到这个阶段 应该可以进行得快一些
我想可能是弗莱德来了
你一定要保持警觉，不要让熊接近
这是为什么我们要盖暗窖
现在有个好天气的空档
看得到一点蓝天
所以我要趁现在尽量多做一点
我现在没有地方可以站
这满诡异的
我很庆幸贾桂琳没有参与这部分
她看到一定会不高兴
贾桂琳从来不认为我会 让自己处于不必要的险境
不过我喜欢用最快的速度完成工作
好的，螺丝都锁好了
我要开始盖墙壁，接着是屋顶
在树林里的感觉很棒
尤其时旁边没人，只有你自己的时候
绝对会让你感到平静
快乐、成就
在这里，你得留心大自然
因为它变化莫测
你只能做好准备
-在那里！ -你有看到浮标吗？
嗯，在那里
我们通过冰层
我、马文和贾斯汀要去拉起蟹笼
（贾斯汀菲利浦，马文的侄子）
（华氏30度）
希望里面有几只帝王蟹
我们今天晚上可以吃
拿到了
把它拉到低一点的…
让我们两边都松一点
来这边，贾斯汀
你只要往那边去
等笼子上来就可以了
好
我们往两边拉开
一艘船往一个方向开
一艘船留在笼子上面
好的
在我们使用两条小艇之前 是用手拉它的
我爸就是那样拉的
不过那些日子已经过去了
用两条小艇拉起来容易多了
你只要看着他，大概距离300英尺时
笼子会被拉上来
300英尺、对齐50英寻的位置
最糟的可能是绳子断掉 笼子直接掉下去
我们要很靠近
还是只有绳子
绳子可以抓住某个人
不过你不希望它断掉
好的
好，停下来
抓好！
-拿到了 -好的
有抓到吗？
嗯，我们抓到一些螃蟹
-好，现在你…嗯 -你要绕过来吗？
嗯，我们只要让它绕到最后面
就是这样，我们有…
你拿得起来吗？
我们直接把蟹笼从小艇旁边拉上来
抓好，葛林，我的腿、我的腿
就是这样
喔，耶
耶！
拿起来了，老兄，我们有抓到几只
-晚餐有着落了 -喔，太棒了
-一、二… -拿去
我们抓到两只，太酷了
嗯，我看到三只
在店里，三只脚就要一百美元
在这里，我们只要出海捕就行了 这趟值回票价了
有几只皮匠蟹，是吧？
这些太小了，不能抓
它会是…
-以后再抓 -没错，以后再抓
我们必须放回去
把它们全部抓起来，以后就没有了
我们成功了
谢谢，叔叔，很有趣
出海捕到帝王蟹这种事不常发生
之前那两只我拿走了，这些你带回去 我们还有，好吗？
-如何？ -谢谢
我有一个大锅子
我们可以全部放进去煮一煮
-好，听起来不错 -好
听起来很棒，各位
总算收工了
那正是在阿克希奥克的收获
亲密感、亲情
友情
在我家乡，大家总是 “我的、我的、我的
我要、我要、我要”
在这里，大家想要付出
对我来说，钱不是重要的财富
生活的品质让我感到很富有
我已经帮家人煮了一些里脊肉和肥肉
（华氏负8度）
这里有一些…
切好的背筋
我要跟饭一起煮
我们有新鲜的肉可以吃
不用吃那么多午餐肉罐头
这头麋鹿对我们来说很重要
冬天的肉
而且它很健康
在我们的文化里，它是灵魂食物
它拯救了我们，真的很幸运
所以我能养出健康强壮的小孩
因为有优质、健康的有机蛋白质
我知道这肉里有哪些东西在，这…
很难被取代
有押韵总是让我很得意
身为母亲，尤其是原住民母亲
我要懂、要学的东西很多
这样我才能传承给我的小孩
传统知识、技能和价值
把这些传承下去很重要
我要热一下那盘肥肉
小孩帮了很多忙，我不用搬任何肉
这好疯狂，他们还小的时候
我总是要搬所有的肉，现在反过来了
我很感谢
我停不下来，我会让自己很难受
过来，我帮你
几千年来，这个村落
都是在白令海、在这片土地上
狩猎
我很开心能持续那项传统
（西武卡人居地）
这里看起来很棒，嗯？
祝你好运
去捕鱼吧
这里的天气
总算稍微好转
现在是捕鱼的好时机
今天是很好的机会
-嘿！ -今天第一条
这是我们抓到的，香鱼和大西洋小鳕
我的帝王鲑呢？
喔，天啊
它们在下面
有几只在咬
喔，天啊
看来今天你的洞很热闹
嘿
-看看那条鱼 -这里有条大西洋小鳕
耶！
我还是什么没抓到
蔡斯，他…他是我的小儿子
他想跟随克里斯的步伐
看着他们俩长大、成为今天的样子
真的很有趣
我不知道为什么它们不咬我的饵
或许你该试试他的洞
你看
喔，天啊
差一点
我要叫你“差一点”
当你找到一个钓鱼的位置
你知道的，每隔一分钟或两分钟 就会有鱼来咬鱼饵
你要一只只把它们从洞里拉出来
你得对它们很有耐心
嘿，又一只！帝王鲑！
到底是怎么一回事？
我在这里钓到的鱼
一定会是帝王鲑
别这样，怎么了？
我完全不知道这是怎么一回事
-天啊 -你要认真钓
拜托，上钩吧
嘿，出现了！
好啊
太棒了！
总算抓到鱼了
帝王鲑！
我们很幸运能在这个岛上
在这里我们几乎什么都捕得到
从鱼、鸟，到大型猎物
就在这个岛上
它有它美丽的地方
你们有抓到足够的鱼吗？
准备好了吗？
比赛看谁钓到最后一条鱼！
啊，我赢了
自给自足的生活方式
我从我父亲安德斯阿帕辛戈 那里学到的
我也会把它教给我的儿子
有一天，你知道的
他们会把它教给他们的小孩
耶！好幸运，我们捕到一些鱼！
21只，我抓到21只鱼
能够自己捕东西来吃是一种福气
同时，能分享你的食物也是一种福气
好期待今天的晚餐
我们把它放在蒸气上炊20分钟
我很乐意将这种原住民的维生方式 教给别人
这些都是我父母教我的
我很幸运，能把它传承给
不同文化背景的人
就是这样
将它们快速冷却下来
蟹肉会变得紧实，脱离蟹壳
我们的晚餐在这
这是很棒的一天，各位
-我很开心 -没错，真的很棒
通过冰层的时候有点辛苦 不过我们成功了
看看我们的晚餐多棒
谢谢，叔叔
跟孩子们说晚上我找时间会过去
这是最后一面墙
我把这面墙完成，把入口锯出来
那就差不多完成了
我很期待要给贾桂琳看
上次她来看的时候，还只有地板
现在整间都盖好了
在这里生活有点像是不同的生活方式
它会让你比较自立
我认为把这些技术传承给 我女儿安兹琳
甚至给贾桂琳，是很重要的事
嗨，亲爱的
嘿，等我一下，我把门锯出来 就大功告成了
看起来好棒
对我们来说，今天冬天有这个暗窖 很重要
知道熊无法进到我们的暗窖里
让我们松了一大口气
-耶！ -我可以上去吗？
嗯，上来吧
我认为这种生活方式很重要
这是安兹琳和乔尔的根和传统
你知道的，现在大家不再
靠身边的东西维生了
-很酷吧？ -你看！耶！
-你要穿我的外套吗？ -不用
我还是不敢相信它盖好了，我们…
-我知道 -经历了好多
要是弗莱德能上来这里 那鱼就给它吃吧
这块木头是某天我出去打猎时
在后面的山坡上找到的
钻石柳是我们阿拉斯加这里的柳树
它的外观很漂亮
深色的木头和浅色的木纹
而且这些菱形是天然成形的
它真的很特别
你平常看不到这么大一块木头
上面长出这么美的菱形
这块真的很特别，所以…
我要花点时间处理它，慢慢弄
因为它真的是很大一块
这片土片上有太多美好的事物
今天天气回暖很舒服
大概只有零度…
今天暖和的时候很适合处理它
我知道我可以适应像是夏威夷的生活 在那里过得很快乐
不过我是这块土地的原住民 这让我留在这里
我对我们的族人有责任
让我们的族人继续用我们方式 生活和茁壮
几年前，那时候我应该还是个婴儿
我祖父刻了一支钻石柳拐杖
那不过就是我们的族人
世世代代在做的事
有件事我经常反覆提醒我的孩子
那就是记得你是谁
我们的族人在这里住了上千年了
我们熬过种族主义、种族灭绝
贫穷、暴力，我们克服了很多
还有很多需要我们去做的事
我们不需要自我反省
我们知道自己是谁
来自哪里
以及我们的归属
翻译：杨涵羽